Tal vez sea uno de los ejercicios teatrales para el desarrollo de la empresa que más he usado. Me inspiré en un cuento de Thomas Mann, Tobías Mindernikel, uno de sus primeros. El ejercicio  consiste en traducir y sintetizar el cuento, lo que dice y no dice en variados formatos. En la época que trabajaba en el teatro ICTUS conocí la literatura de Mann, me fascinó su forma de narrar y su descripción inagotable del entorno y sus espacios de silencio que el lector completa con su imaginación y su paisaje. Mann nos permite y obliga a soñar. Como olvidar las escalinatas de Tobías. Como no sufrir por ese perro y el sarcasmo de esos niños.

Los cuento de Mann son intensos, plasman a la burguesía de su época y sus represiones. Sus personajes son inacabados e intrigantes. Thomas Mann debió tener una capacidad de observación asombrosa, una imaginación desbordante. Es capaz de detallar cada rincón emocional de sus personajes, concentrarse en cada gesto, cada palabra y en lo que hace y no hace antes que los personajes entren en sus páginas.

Este Tomo de los cuentos completos 1 de Thomas Mann publicados por Debolsillo está circunscrito a los años 1893-1912, la primera etapa de su carrera como escrito, en una Europa escalofriante en ebullición social y política. Mann ha sido referente para cineastas, escritores, pintores, actores, grandes lectores, políticos y agitadores sociales.  El lector no sabe como saldrá de estos 25 cuentos que no trae Debolsillo, en una edición cómoda y muy transportable.

Si usted los conoce no tengo nada que decir. Si no lo conoce, en tiempos sin tiempos, donde detenerse es el mayor lujo para millones de personas, aquí tiene un grande entre los grandes de la literatura, un premio nobel que en pocas páginas de un cuento nos pasea por tremendas historias y emociones. Un gran ensayista y narrador de todos los tiempos.  ¡Gracias Debolsillo! Tremendo Thomas Mann.

Cuentos.

Visión (1893)
La caída (1894)
La voluntad de ser feliz (1896)
La muerte (1897)
Decepción (1898)
El pequeño señor Friedemann (1897)
El payaso (1897)
Luisita (1900)
Tobias Mindernickel (1898)
El armario (1899)
Venganza (1899)
El camino al cementerio (1900)
Gladius Dei (1902)
Tonio Kröger (1903)
Tristán (1903)
Los hambrientos (1903)
Un instante de felicidad (1904)
El niño prodigio (1903)
En casa del profeta (1904)
Hora difícil (1905)
Sangre de Welsungos (1905)
Anécdota (1908)
El accidente ferroviario (1909)
De cómo Jappe y Do Escobar se enzarzaron en una pelea (1911)
La muerte en Venecia (1912)

Nicolás Fontaine 

21 de agosto de 2022

Faro de La Nueva Extremadura